B I C H O
Enjoy the movie , i did
I hope you like the subtitling I for sure did enjoyed making it
Produção de legendagem : Rafaline produções
Produzido a partir do som original dos personagens
Tradução produzida por : Rafa
Sincronização produzida por : Rafa
Produzido no programa de subtitulos "Subtitle Workshop versão 2.51.1
Tempo de produção : 6h 35min inicio : quinta-feira @ 30-12-04 @ 16h00m PM conclusão : terça-feira @ 04-01-05 @ 14h18m PM
relaxem e disfrutem o filme
espero que gostem da legendagem eu de certeza , gostei de fazê-la
Original FPS : 23,976
Sabes o que fizeste ?
era um ser vivo e tu mataste-o
e para quê ? pró gozo ?
e se ele fosse o ganha-pão de alguêm ?
E se ele tinha uma familia ?
vá , vai lá
Espere ai !!!
pode esperar ?
eu literalmente parei aqui faz 30 segundos.
mecanico : a sério
policia: é isso é , senhor
mecanico: então , está contente com isto ?
policia : estou apenas a fazer o meu trabalho
mecanico : voce podia ter parado
policia : não , não podia
mecanico : sim , podia
homem : eu conheço-te
policia : sabe , devia ter pensado nisso antes
mecanico : eu tenho o dinheiro !!
policia : não interessa , aqui tem , lamento
mecanico : eu tenho dinheiro para 1h e 25 min
Policia : não posso aceitar o dinheiro, senhor
mecanico : estes centavos dão para 1h e 25min
policia : lá está você , eu não aceito centavos
mecanico : você pode pô-los no contador, quer dizer...
policia : não , não vou pô-los no contador
bem , então é assim ? quer dizer...
é assim
você não podia ter parado ?
não podia parar e não..
de acordo com o codigo municipal
não posso parar de escrever uma multa depois de começa-la
então é isso , então é isso
tenha um dia melhor , tá bem ?
você não precisa de ser assim , sabe ?
você não precisa de ser desta maneira
eu estava a tentar ensinar àquele rapaz , alguma coisa
maldição , vá para o inferno
Suuung
Sung , vem cá
o que é ?
o escoador , está entupido
sim , pois está
tens de põr a mão lá , e desentupi-lo
porque não o faz você ?
o corte , nas minhas mãos
vou precisar de um desentupidor
vai comprar alguns
Boa tarde
ei , Dwight podes-me emprestar 5 dolares ?
um amigo em breve vai te trazer uma oferta
é bem
estás destinado ás grandezas
essa é muito boa
e que tal :
tu tens uma tendencia para o humor
tecnicamente , essa é mais uma observação do que uma previsão
já acabaram aqui ?
agora , acho que quero mais um pouco de café
meia chávena
com certeza
eu vou só deixa-lo aqui
agora não tenham pressa...
ora , porcaria
tens algum dinheiro ?
não
oh , maldição
eu , eu não tenho que chegue para a gorja certa
vamos ao multibanco
não não , deixa só o que tens
o serviço também não foi nada bom de qualquer forma
4.13 por favor
posso levar só uma destas ?
desculpe , não posso abrir o maço
sim , mas você está sem comida avulso
minhas mãos estão atadas , estão atadas
vá-lá , vocês são os unicos abertos
sim , pois somos
Jesus Cristo
estou tão contente , por não termos miúdos
que é que tu queres dizer ?
eu não estou a dizer que seriamos maus pais , docinho
eu compreendo isso.
nós não vamos ter filhos ?
nós já discutimos isto
fecha a luz
quando é que nós discutimos isto ?
foi no Museu da Ciência
estava lá uma familia com dois miúdos a chorar
e os pais , todos chateados
eu virei-me para ti e disse : estou tão contente
por não sermos nós , e tu disseste : sim
então a partir daí...
tu disseste que gostas de miudos
não , não disse
quando é que eu disse isso ?
tu...
foi...
eu não sei , tu disseste
quando ?
EU NÃO SEI
Tu não sabes , porque eu nunca o disse.
eu não estou a inventar
tu sabes a minha atitude acerca disso desde o 1º dia
por isso não fiques com esse olhar de surpreendido.
agora , desliga a luz
tu disseste mesmo.
ó meu Deus , pára.
deviamos repensar as coisas , talvez
sim , talvez devessemos
monitor : A tua namorada está a mentir-te
papel : A tua namorada está a mentir-te
oi, nós não podemos usar isto
claro que podemos
Dwight
isto é irresponsabilidade
vá lá , quem é que vai ligar ?
no monitor : a tua relação é uma farsa
se calhar devias ir para casa o resto do dia
quem és tu para receitar o destino , afinal ?
a tua viagem para o céu ou inferno foi planeada muito antes de nasceres
hum
isso faz de ti um Calvinista
sim
eu cá sou Bahai
eleuteranos e galinhas de merdas como essas
vai-te foder , eu sou tolerante
tu és indecisivo
ah sim ?
pois eu sou o teu gerente de turno e tu podes calar essa matraca
agora volta ao trabalho e fica-te pelas mensagens aprovadas
monitor : Norman é um cú
na sina : você vai conhecer a rapariga dos seus sonhos
merda , merda , merda
será de mim ?
você está bem ?
oh , eu estou bem estou bem
tá aqui , deixa-me ajudar-te
não, eu...
não te preocupes com isso , já as tenho
aqui estão as tuas laranjas
afasta-te , tá bem ?
obrigado.
meu nome é Mitchell
que maravilha
sim
eu gosto
então , qual é o teu nome ?
por favor , vai-te embora
oh , esse é um nome esquisito
olha , Mitchell ?
eu realmente gostava que me deixasses sozinha agora
tu achaste , que nós partilhamos algum momento ?
eu apenas tropecei
tá bem ?
sim , mas... o bolinho da sorte..
porque não jantas comigo ?
não
eu realmente penso que começámos bem
não , vai-te embora
olha , porque não me deixas dar-te o meu numero e pensas nisso ?
bem , está bem
dá-me o teu numero , então
isso vai fazer com que te afastes de mim ?
sim , vai
ok
o meu numero de casa está atrás
é so virar
bom , obrigado , maravilha
olha , aqui vai ele para o fundo da minha mala
para não mais ser visto
eu realmente penso que me vais telefonar
adeeeus
oi
oooooi
maldição
oi , sai daqui
sai daquiii
auuu ,
oi ó pá volta aqui
bela tampa , olho de cu
muito obrigado , olive
passa-se alguma coisa ?
sim , tu estas a querer arruinar-me
eu não estou a querer arruinar-te ernie
então , porquê este gorro ?
eu gosto dele
porquê ?
porquê este gorro ?
porquê as camisas ás riscas ?
porquê os jantares esquisitos ?
eu faço estas coisas porque penso que tu gostas delas
e faço-as porque te amo
eu não compro essa
não ?
não
eu penso que tu queres me envergonhar
tu estas a ser ridiculo
ah ah estou ? estou ?
é que não consigo pensar noutra razão
em que nós não possamos ter um dia normal nesta casa
a não ser que tu tenhas herdado algum gene marado
assim como o teu irmão doidinho
oh , ola ernie
Cyr , como vais ?
ah , não me posso queixar
e tu?
já estive melhor
já estive já
eu telefonei a encomendar uma galinha Kun Pao
aqui está
Sung
o meu novo gerente
este é o Ernie
muito bom cliente
prazer em conhecer
igualmente
fica com o troco
obrigado
tenham uma boa noite
você tambêm
não toques nesse homem
o irmão dele teve cancro
olá
oh , ola
olaa
sim , pois , eu queria pedir uma galinha Kun Pao
por favor
não há mais galinhaa!!
parece que já não há mais galinha
e que tal um porco Mushu ?
ou um rolinho ?
uhmm , eu realmente tinha o meu coração preparado para a galinha
desculpe
shhht, vai-te embora
porquê ?
oi
eu estava a tentar ajudar este gato
o pá
você não pode ajudar este gato
ele está morto
vê ?
sim
obrigado
oh , sem placa
deve ser vádio
encontraste a Kitty ?
desculpa
tu vais continuar a procurar ?
docinho , eu tenho de trabalhar amanhã
por favor ?
esta bem
obrigado Clark
pois
despachem-se raparigas
Tv Cabo
sim , a minha Tv Cabo desligou
ok , nós estamos a passar por alguns problemas
por isso se me puder dar o seu ultimo nome
para ver a sua conta
sim , Simmons
Simmons
ok
Gwenn ?
sim
ok , o que eu vou fazer é
creditar a sua conta pelo tempo perdido
eu só quero saber quando é que vai estar a funcionar
o meu programa passa daqui a meia hora
sim , é dificil de dizer , realmente
bem , eu não queria perdê-lo
sabe , a sua voz parece-me familiar
eu já tive muitos problemas com a Tv Cabo
espere
diga isso outra vez
eu já tive muitos problemas com a Tv Cabo ?
ok , agora diga
para nunca mais ser visto
do que é que está a falar ?
és tu!!!
deixaste cair as mercearias
eu comprei as flores para ti
meu deus
isto é incrivel
eu sabia que...
espera aí
apenas espera ai
olha , eu não quero parecer apressado
mas eu acho mesmo que deviamos encontrar-nos
quer dizer , isto deve ser o destino ou algo parecido
isto não é nada
a Tv Cabo foi abaixo e você trabalha na Tv Vabo
isto não é nada de mágico
os deuses não têm parte nisto
mas... o bolinho..
e então tu telefonaste
bolinho ?
que bolinho ? quer dizer...
quem é você ?
eu sou o Mitchell !!
ok , Mitchell ?
eu apenas não estou interessada
ok ?
por isso credita-me só a conta
ou o que quer que tenhas de fazer
e que tenhas um bom dia
está bem ?
oh , ok
está lá
tuu és o sol , tu és a chuva
que faz da minha vida este jogo pateta
tuuu precisas de saber , eu te amoooo tanto
e eu faria tudo outra e outra veeez
fodilhões da mãe!!
vamos embora , pôr-te na escola
ora agora , quem é que se lembra de que "elephant"
se escreve com ph em vez de f ?
ora , isto é estranho
porque todos se esqueceram
de soletrá-lo dessa maneira no teste desta semana
todos... excepto... a Jennie
Jennie recebe a estrela dourada desta semana
fodilhona da mãe!!
miudos !!
tu fostes abençoada com uma inteligencia aguçada
e um grandecissimo homem
tuu , vais a algum lado ?
acabei de repensar
então , vamos discutir isto
eu realmente não quero filhos , Dwight
como é que podes ter a certeza ?
eu apenas.. eu vi aquele olhar frustrado em cada pai e mãe
há este olhar cansado e frustrado
e eu , eu não quero ser essa pessoa
sabes ?
e...
hoje foi a ultima gota
o que foi ? , foste assaltada por um bébé ?
tu és um olho do cu
jesus
eu apenas acho que estas a complicar o assunto
eu penso que tu categoricamente não podes dizer...
não não não , eu posso
tu é que não aceitas isso
por isso eu, eu acho que não faz sentido em arrastar isto mais tempo
eu penso que devo ir embora
tá bem
se é o que queres
mas devo dizer-te que isto não conta muito bem para ti
queres dizer o quê ?
bem,
digamos que pelos padrões Calvinistas
eu esteja predestinado a ir para o céu
tu estas a deixar-me
eu não falaria muito bem do teu destino
oh Dwight , tu és ridiculo
se é o que tu queres acreditar
vai em frente
brinca com o destino
o que é que faz teres tanta certeza
de que fostes escolhido para o céu
nada
ninguem pode ter certeza
ah ahh
a não ser ...
que eu tivesse a minha visão da confirmação
tiveste ?
não
olha á tua volta
tenho um bom emprego
bastantes riquezas materiais
muito cabelo
isso deve ser um indicador de alguma coisa
eu diria que irei qualquer dia
como é que podes ter certeza de que não sou escolhida ?
e que a minha saída conta pessimamente para ti
bem...
obviamente..
tu não podes
pois não ?
volto daqui a uns dias pelas minhas caixas
ora , um livro , dois livros
livro
ah , William DeVaughn
um pouco raro
dou-te 20 por ele
bem
ok
ahh, 50 por tudo
d´acordo
um homem condenado teria um mangalho assim grosso ?
desculpe ?
esse é o tipo que canta "agradece pelo que tens"
sim
fantástico
huu , quanto pelo William DeVaughn ?
40
vendido
obrigado
não tem de quê
eu ia comprar aquele
oi, importas-te que pegue uma dessas ?
estás á vontade
Curtis Mayfield e os Impressionistas
"Escolha das cores"
um classico R e B do sul da California
esta é a KRCE
tenho uma coisa especial escolhida para hoje
foi exito nº1 em 1974 vendendo mais de 4 milhões de cópias
diga a musica e o nome do artista
e eu dou-lhe 100 dolares
telefone 1-800-555 KRCE
a 1ª chamada directa leva o bolo
boa sorte
William DeVaughn
William DeVaughn ?
ah , Dwight
deixa-me ir buscar o teu porco
obrigado , senhor
7.95
fique com o troco , meu amigo
a vida tem sido boa
oh , muito bem
tenha um bom dia
sempre
oi , Cyr acabaste de cozinhar o porco ?
desculpe-me ? senhor tira folgas
a ca bou de cozinhar o porco ?
sim
claro
inspecção sanitária , em que posso ajuda-lo ?
que é , o que foi ?
o que precisamos de fazer?
bem...
podem começar por uma refrigeração melhor
esta está um pouco quente
é esse que é o problema ?
é dificil de dizer
não é preciso muito para um pedaço de carne se estragar
idade , forno com pouco calor
refrigeração pobre , fraca pressão
pode até haver uma infestação por vermes
vi que há uns pequenos buracos
no balcão dos almoços
aldra
nós não vimos nenhuns ratos por aqui
bem , eles são umas criaturas que se escapam bem
é a rua , traz pó e pessoas sujas
algumas são ciganas
com todo o respeito , senhor Tremon
acho que a origem do seu problema é interna
em vez de externa
eu estou limpo , a minha comida está limpa
vá , acalme-se
ele insultou-me
se me da licença
isto é apenas uma simples solução reactiva
estas manchas verdes indicam concentrações de bactérias
oh , meu deus
não se preocupe , estas são provavelmente inofensivas , paranesium
mas se este serviço tivesse sido limpo como deve ser
haveria muitas menos
vai multar-nos ?
não
acertem o refrigerador uns quantos graus
tapem os buracos
e tomem atenção a estas directivas de segurança
ok
eu voltarei mais tarde
para a semana
se estiver tudo legal
não vou precisar de tomar medidas
nós vamos fazer por isso
muito obrigado
vejo-os para a semana
tu ouviste o que ele disse ?
sim
nós temos bactérias
ok , eu vou acertar o refrigerador e volto de manhã
não
deita fora a comida toda
quero tudo limpo
chão , balcões , armarios , forno
usa os desinfectantes especiais
oh pá , isso vai levar horas
eu disse que tinha de sair ás seis hoje
eu volto de manhã e ...
não , faz isso hoje
eu penso que está a exagerar
HOJE
bem
fechado
desculpe
você gosta dos " Dodgers " ?
olha aqui
tchau , querida eu volto depois
onde vais ?
ao jogo dos " Dodgers "
um tipo na loja dos donuts deu-me um bilhete
então e o jantar ?
eu como qualquer coisa no jogo
mas eu fiz-te o jantar
porque é que estas a tentar impedir meu divertimento ?
não estou
então , o que estas a tentar fazer ?
nada
vejo-te depois
adeus
alerta , alerta bombeiro no palco , senhoras
cuidado , isto pode ficar quente e humido
suave , em brasa
vamos lá a ver essas notas de dolar , senhoras
ultima chamada
merda
Jesus
que bom !!!
desculpem
senhor , está a bloquear o beco
oh meu deus
você pode...
tem um minuto
pode escrever o bilhete
senhor , eu sou sensivel às necessidades do cão
escreva , escreva
Cannus Rabitus
este cão não vai viver muito mais tempo
está tudo bem
ai , larga-me o braço
ah , ajudem-me , larga-me
larga por favor
ajudem-me
alguem me ajude , larga
vi uma coisa muito curiosa hoje
um homem , lutando com um cão doente
para o por no seu carro
o cão não percebeu que o homem estava a tentar ajudar
e mordeu-o e agarrou-se a ele com furia
usou o ultimo fôlego antes de morrer , para atacar
o homem não desistiu
ele continuou as suas tentativas para o por no carro
ao mesmo tempo que gritava por ajuda
primeiro pelo cão
depois para ele próprio
no entanto ninguem parou para ajudar estas duas pobres criaturas
porquê ?
será porque era um cão ?
ou porque o homem estava sujo e de fato-macaco ?
estavamos muito ocupados ? ou com medo ?
ou..
não o viamos como um problema que requeria o nosso envolvimento ?
eu penso que é a ultima , meus amigos
eu penso que nós como pessoas nos tornámos insensibilizados
triste palavra , não é ?
in - sensibilizados
sem os sentidos
assustador
vou então ler a partir de um texto esta noite
um tele guião , para ser exacto
e embora muitas pessoas torçam o nariz á tv
eu incluido
esta particular peça de televisão
ensinou , e pode ainda ensinar
a todos nós um pouco mais
acerca do valor da vida
de toda a vida
"O rapaz e a bolha"
juntando-se a mim nesta leitura
estará a estimada instrutora de encenação local
Joan Reading
bem-vinda , Joan
obrigada
como os europeus
Joan
eu estava a pensar..
que podiamos começar na pagina 45
a primeira cena do hospital
eu vou fazer o papel de doutor
e a Joan vai fazer o papel de mãe do rapaz
pronta ?
sim
temo que tenhamos de pôr o seu filho numa bolha
mas , como irei abraçá-lo
abrace-o , a partir daqui.
eu não percebo
o amor passa para lá das bolhas
move-se através do ...
plastico
passa tubos e compressas
passa luvas e máscaras
se você abraca-lo
com o seu coração
ele vai senti-lo
eu...
eu não posso
olhe para aquilo
aquela
bolha
tão grande
tão fria
e o pobre Billy , lá dentro dela como uma aberração do circo
eu detesto aquela bolha
eu detesto-a
esqueça a bolha
o Billy pode estar em mil bolhas ou no centro da terra
que ele ainda assim pode sentir o seu amor
esqueça aquela bolha sra vansel entre ai e ame o seu filho
maldita sejaaa
olá querido
podes ouvir-me ?
agora vou fazer o papel de Rapaz da bolha
MÃE ?
isto é apenas injusto
eu não mereço isto
muito honestamente
a minha vida tem sido um pesadelo
e agora isto
o golpe final , a ferida mais fria
mãe
meu pobre rapaz aberração
tu amarias-me na mesma se eu estivesse numa bolha ?
claro que sim , docinho
eu fui feita para ti
mas eu estaria numa bolha
eu percebo isso
tu não poderias entrar, sabes ?
a quantidade de germes nas tuas sobrancelhas violavam-me
podias matar-me só com as tuas sobrancelhas
eu amaria-te do lado de fora da bolha
ah sim , amarias ?
não confias em mim ?
não poderia fazer certos deveres
deveres matrimoniais
onde queres chegar ?
estou numa bolha
não posso sair pelo resto da minha vida
senão morreria
não irias arranjar um biscate ?
não sem a tua benção
mas admites que alguem com um estilo de vida mais activo
possa atrair-te
eu não estou a admitir nada
quem é ele ?
deve ser algum tenista profissional
Waine - o tenista profissional
Waine ?
e que tal se eu dissesse :
claro , vai dar umas cambalhotas com o Waine , tu ias ?
talvez fosse
provavelmente era um acontecimento
transmitido pela radio
terças á tarde ou qualquer coisa assim
eu suponho que eventualmente
ele seria o meu amante
mas eu continuaria a amar-te
é bem , visita a bolha todos os dias
ou coisa do genero e o resto do tempo com o waine
a jogar ao disco voador
querido , por favor
nao nao , está bem
obrigado por teres trazido as revistas
diz olá ao Waine
diverte-te no Zoologico
apenas atira uma corda para dentro da bolha para que eu me possa enforcar
pára
muito perto de casa ? muito perto do osso ?
talvez tenhas um Waine agora mesmo
que fizeste esta tarde ?
eu cozinhei-te o jantar
depois do zoologico ?
queres o teu jantar ?
não , dá-o ao Waine
eu estou numa bolha
bem
oh , tu és uma senhora bem , olive
estavas com o Waine quando espatifaste o carro ontem á noite ?
aqui vai o teu jantar Ernie , pelo cano abaixo
sabes qual é o teu problema ?
tu és insensivel
não te consigo ouvir
insensivel
és uma "insensite"
isso nem sequer é uma palavra
"insensite"
eu fui ofuscado
houve um reflexo
o ambiente é uma amante cruel
então , eu eu , posso ter assim...
estavam 51 maços
o record é de 1200
você estava ainda muito longe
deixe-o tentar de novo
deixa-te estar calado , Henry
vai ficar elegivel para nova tentativa , de 10 a 6 meses
fique esperando por essa altura
lembre-se : os recordes fizeram-se para se quebrarem
vá-lá Ted abre lá ted nós amamos-te
Cristo , qual é o grande problema ?
bem ele queria muito o recorde. ok , mas não o conseguiu
não precisa de se esconder assim
Ted , vá lá pá , abre a porta
ó meu , acalma-te
sabes que mais ? não , não me acalmo
a mesma coisa aconteceu o ano passado com os ovos
viemos todos a correr para aqui como cachorrinhos
portanto , estou farto disto
Ted , Ted , para de ser bébé pá
vão-se embora eu não preciso de vocês
bem , eu não preciso disto
não não , espera um segundo
desculpem pessoal ele está mesmo aborrecido
não podemos vê-lo ?
deêm-lhe alguns dias
alguns dias ?
não, nós ficamos de ver a luta aqui , amanhã
onde está o meu fato , Henry ?
desculpem
Henry
maravilhoso
e o que fazemos agora ?
bem , ele é o unico com Sportv ?
sim
eu não vou a um bar com Sportv
podemos ter a Sportv até amanhã à noite ?
vai lá , vai
onde é que está ?
eu talvez possa ajudar
estou sim
senhor Mitchell
que bom vê-lo
e quem é a sua linda companhia ?
ah , esta é a Gwenn
é o meu par
amiga
encantado
ohh , obrigada
então Albert , achas que podes nos incluir nesta noite ?
para si ? , claro !
vamos ver...
por aqui
obrigado
boa noite
olá
Johnston
grupo de 3
eu acredito que tenho uma reserva
peço desculpa
parece que não vejo nada aqui
oh, deve estar aí , telefonei há uma semana atrás
receio que não vejo nada qual é mesmo o nome ?
Johnston
J-o-h-n-s-t-o-n
não , não desculpe , mas não temos nenhuma reserva nesse nome
não compreendo , telefonei a semana passada
vocês disseram especificamente que não haveria problema
eu desejava que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer
olhe , este é um jantar de negócios muito importante
tente incluir-nos em algum lado senhor , obrigado
vamos ver
parece que o mais cedo em que eu posso senta-los será ás 22h15min
22h15min , isso é daqui a mais de 2 horas
talvez possam tomar uma bebida no bar
não , eu quero uma mesa
não posso dar-lhe uma , nós estamos cheios
olhe , eu tinha uma reserva , eu quero uma mesa
e acabei de lhe dar 20 dolares !!
senhor Johnston , parece que estamos num impasse
você é uma farsa irresistivel , e eu sou um objecto irremovivel
um de nós tem de ceder ou ambos iremos chocar
então ceda , maldito , seu pomposo filho de uma puta
devolva-me o meu dinheiro
qual é aparentemente , o problema aqui ?
este tipo perdeu a nossa reserva
desculpe-me , mas eu já informei ...
e eu informei-o de que ás 22h15min é muito tarde
posso vê-lo á parte por um minuto se faz favor ?
olho dum cu
dê-nos licença
pode-se acreditar nele ? , juro por deus..
pensei que tinha dito que , havia confirmado isto
bem , eu , sim , confirmei , bem... não achei que fosse necessário
o senhor Ken vem á cidade uma vez por ano
pede especificamente este restaurante , e você pensa que não havia necessidade de confirmar ?
olhe, eles especificamente me disseram que não haveria ...
e depois faz uma cena em frente dele e do restaurante inteiro
menina Chambers , você ...
Johnston , você esta despedido.
não se incomode em voltar amanhã nós vamos lhe enviar as suas coisas
senhor Ken , lamento muito parece que houve um equivoco
conheço um pequeno restaurante italiano aqui próximo
então e aqueles titulos municipais ?
eu vendi-os pelo corrector de dentes da Lizzy e pelo ar condicionado
certo
oh Deus , vamos ter que arranjar outro carro eles vão me levar o carro da companhia
arranja um usado , ou então aluga um
então e o Jeffries e Jeffries ?
eles não te quiseram , há uns tempos ?
há 8 meses atrás
não te fazia mal perguntares
esta segunda hipoteca , vai-nos matar
a Katie gosta mesmo da piscina
nós vamos ficar bem , só temos de cortar despesas durante um mês ou dois
esperemos que só seja um mês ou dois
vamos ficar bem
ok , obviamente vamos ter de cancelar a viagem ao Hawai
de certeza , eu telefono hoje
bom , que mais ?
a criada , o serviço de jardinagem
então e o ballet da Katie ?
o proximo pagamento vence no dia 1
eu realmente não quero que ela perca isso
ela pode fazer um intervalo de um mês ?
bem , ela não vai ficar feliz mas vai perceber
eu , só não quero arriscar e perdermos o pagamento da hipoteca
tudo bem
ela vai ficar bem
nós levamos ela ao Giogio´s hoje á noite
queres que eu lhe diga ?
não, eu digo-lhe
ai vem o papá , diz-lhe , diz-lhe
adivinha lá pai, adivinha
o que é?
a Katie desistiu das aulas e o Michael deu-me o papel principal do recital
isso é verdade ?
isso significa que sou a segunda melhor da turma
não não , quer dizer que és a melhor
a tua professora é que levou muito tempo a perceber isso
vou ser um cisne
estou tão orgulhoso de ti , querida
eu vou representar em frente da escola toda e sozinha
de verdade ?
ela tem um papel individual
não posso acreditar
a minha pequenina , actuando sozinha
vou ser um cisne
o professor diz que talvez apareça na tv de acesso publico
pacote : "comida para porcos"
Sung , viste isto ?
a morte está á nossa porta
foi só um porco
olha o que ficou
é apenas um pouco de sangue
vai lá fora Sung , vai
dá uma mangueirada na morte
vão embora , vocês vão traze-la para dentro
só queremos umas barritas de maçã
vão-se embora , estamos fechados
oi , Cyr , tens de parar de fazer isso
cala-te
Cyr
é a minha loja e fazemos o que eu quero
onde vais ?
a casa
eu desisto
bom
és um homem sujo
estou melhor sem ti
porco
este é o tipo de pensamento que nos separa dos macacos
Paraiso encontrado
Norman
o que é , Dwight ?
estou aqui por este meio a pedir uma licença para ausencia
estas ?
sim
uma licença prolongada
no Hawai
e começa nesta sexta-feira
sim , está bem
e eu vou dar-te um grande e redondo não a esse pedido
porquê ?
porque eu não gosto de ti porque és necessário ,
porque me chamaste de cu e de galinha
portanto tu ou podes voltar para o trabalho
ou então ires para a tua ilha e voltares desempregado
então ?
o que vai ser ?
em breve serei teu desempregado
quando ?
agora mesmo
aloha
ALOHA JEGA
não , não , não eu não tenho telefone lá , eu acabei de mudar-me de casa
isso interessa para vocês ?
não , senhor
isso é só para os nossos registos
quando é que deseja a Tv Cabo instalada ?
o que está disponivel ?
ALOHA
esta lá ?
está ?
obrigado por te encontrares comigo
claro
parecia uma emergencia
bem , eu estava apenas muito ansioso
então...
aqui tens
o que é isto ?
é o...
...Hawai
oh , meu Deus
3 dias em Maui , 4 na Ilha grande
não sei
Mitchell , não sei o que dizer
eu apenas pensei que a melhor maneira de nos conhecermos bem
seria irmos para fora por algum tempo
eu nunca...
...nunca fui ao Hawai
e eu tenho um primo lá
vai vê-lo então , ou a ela
não , ele , é um ele
eu não posso fazer isto
eu não posso ir
porque não ?
eu usei-te
usei-te para arranjar Tv Cabo para os meus amigos
e se eu aceitasse o bilhete usaria-te outra vez
e eu não posso
desculpa
desculpa-me , sinceramente
sabes , não seria justo ir para o Hawai contigo
eu não tenho os mesmos sentimentos que tu tens
bolinho : a tua namorada está a mentir-te
eu também tenho medo
não , Mitchell , tu não estas a compreender
eu percebo completamente
é tudo muito repentino
mas não nos preocupemos com tudo isso
vamos apenas para o hawai e relaxamos
Mitchell, não
sem promessas , nem obrigações
deixa apenas ao destino
eu não sei , eu
se por mais nada , tu deves isso ao teu primo
Hawaii
bem ...
va-lá Gwenn ...
...diz apenas que sim
bem
bom
eu sabia que ias dizer que sim
ah sim , sabias , não sabias ?
então , vamos daqui ?
claro
espere ai , pá
aqui está
obrigado
sim
assento 14 A
assento 28 D
assento 28 E
assento 32 D
assento 30 D cancelado
assento 30 D
estou desejando criar
estou aprendendo a deixar-me aprender a criar
estou aprendendo a criar
estou aprendendo a deixar-me aprender a criar
estou aprendendo a criar
estou aprendendo...
oh , meu deus
meu deus
espere
não o faça
parquimetro : tempo esgotado
dê-me licença
pare
há muito pelo que viver
uma vida inteira pela frente
novo começo
luz prateada
sorvete
jogos de bola
por favor não o faça
quem é você ?
apenas uma pessoa que quer que tu vivas
não , não
ABUTRES ABUTRES
eu vejo-te , eu marquei-te
queres o meu sangue ?
bem
em campos de vidros partidos
aqui está
algum
sangue
ta aqui o sangue , ABUTRES
agradeço-te
camisa gira !
olá , docinho de mel
olá
queres jantar um pouco ?
adoraria um pouco
tu adorarias ?
claro
mm , está bom
saltiei as especiarias primeiro , realça mais o sabor
eu adoro , obrigado docinho de mel
é mesmo bom
onde está o outro homem ?
ele está magoado , eu sou o substituto
você não é um inspector de verdade ?
sou de verdade
apenas não requisitado
sem veterania , sabe ?
nós vamos passar o teste ?
bem , apenas mais uma coisa e...
sim , vocês passaram
100 % limpos
este é um dia maravilhoso
o Sung vai ficar tão feliz
é sempre bom quando alguêm passa
oh , obrigado sr Inspector muito obrigado
sem problema nenhum
tenha um bom dia
ele está bem ?
você é o Sung ?
sim
O Cyr comeu alguma coisa fora do normal ultimamente ?
eu não sei
esteve noutro pais , tem alguns animais de estimação estranhos ?
não
o que é que se passa?
muito francamente , eu não sei
nunca vi nada como isto
ele tem sinais de Raiva , Malária , Colera, Enfizema , Rubeola , Varicela , Sarampo
e pelo menos mais uma duzia de outras doenças
talvez duas duzias
ele vai ficar bem ?
é dificil de dizer
o sistema dele está um farrapo
está susceptivel a tudo
vou recomendar que o ponham em hiper isolamento
até que ele estabilize
quer dizer que vão...
vamos pô-lo numa bolha
oi , Cyr como vais ?
levanta a cabeça , está bem ?
nós vamos te tirar daí
escuta Cyr , tenho um tio no Hawai
ele é um ervanário
certo ? , e eu vou lá vê-lo
talvez ele possa ajudar
vou ficar fora por uns dias
entretanto , tenta ter algum descanso
tudo vai ficar bem
vamos ver
tenho um vôo sexta á tarde
saindo de "L.A.X" ás 17h30m
e chegando a Honolulu ás 19h45m
bom , bom , eu fico com esse
um , a sua confirmação será
B de Boy , T de Tom 2X43
ok , e eu apenas tenho de apanhar o bilhete no aeroporto , certo ?
hum hum
ok , bom , muitissimo obrigado
obrigado por voar connosco
aqui fala Stephanie , como posso ajuda-lo ?
nós queremos ir para o Hawai
na sexta-feira
vamos ver
tenho um lugar no vôo das 17h30m
posso por a sua companhia em espera
ernie , ernie
que é que diz o doutor ?
queres voar em espera ?
sim , sim , claro , qualquer coisa
com certeza
ambos terão o mesmo numero de confirmação
que será o A de Apple, B de Baker 2X57
obrigado
obrigado eu
All Island Air , fala o Craig
como posso ajudá-lo ?
sim , eu quero 2 bilhetes de Los Angeles para Honolulu para esta sexta-feira
estou verificando..
sei que teêm um vôo á tarde ?
gostaria de ir nesse
com refeição vegetariana , por favor
desculpe senhor mas esse vôo parece estar cheio
que tal um vôo no dia a seguir ?
que quer dizer com está cheio ?
bem , quer dizer que os assentos foram todos vendidos
e que não há nenhuns disponiveis
isso é um engano
verifique outra vez
senhor , está mesmo aqui em frente de mim
eu sei como isto funciona
vocês guardam os assentos extra para as celebridades
reserve-me em cima
não posso senhor , o computador não permite isso
você é um computador ?
não
então reserve-me , seu atrasado mental
só um momento , por favor
não , eu fiz as minhas reservas todas contando com este vôo
e fui especificamente assegurado que não teria problema em arranjar um lugar
não tente escapar a isso agora
"lamento não podermos satisfazer a sua necessidade de viajar , posso reservar lugar noutra companhia ?"
inferno , não
as minhas milhas de bonus estão todas na All Island Air
reserve-me no vôo
desculpe senhor , mas esse vôo parece estar cheio
talvez possa sugerir outra altura para viajar ?
ouça , seu cocozinho
eu preciso de ir nesse vôo
então ou reserva-me ou deixa-me falar com o seu supervisor
bem , mas ele vai-lhe apenas dizer o mesmo
não me dê conversa paternalista
você não tem o direito de falar assim comigo
esta a gozar comigo ?
quem é você para gozar comigo ?
não fale comigo como meu superior
sou um ser humano
meu nome é Seth
sabe que mais , eu apenas estou tentando fazer o meu trabalho
não fale comigo como meu superior
é o seu trabalho falar comigo como meu superior ?
é o seu trabalho tratar as pessoas como gado ?
sim
é o meu trabalho
onde está o seu supervisor ?
eu quero o seu supervisor !!
você não tem o direito...
escute , sua aberração
eu não sei qual é o seu problema
que não vale o cu de um rato
mas se você é tão estupido que não tenha reservado um vôo antes
o problema não é meu
e tambêm não é meu o problema
de voce ser um esquizoide alucinado
com nada melhor que fazer , do que telefonar ás pessoas e gritar com elas
então , que tal sabe quando te tratam da mesma maneira , cagalhão ?
que tal sabe ?
eu tenho uma sugestão para ti
porque não pegas numa mão , pegas no telefone , e com a outra enfias pelo cu adentro
e telefonas a outra companhia porque não vais neste vôo da foda
tenha um bom dia
é permitido monitorizarem os telefonemas ?
a companhia é deles , então podem fazer o que quiserem
e não te dão uma segunda oportunidade ?
eles disseram que eu não era adequado ao serviço de clientes
porque é que isto está a acontecer-me ?
tudo bem
não , não está tudo bem
nem consigo manter um emprego de tele-marketing
esse tipo parecia ser um idiota
eu penso que fizeste o mais certo
nós precisamos do dinheiro
meu ordenado vai nos aguentar durante uns tempos
nós cortamos um pouco mais nos gastos
sou tão mau ganha pão
não , não és
apenas tiveste azar
vais encontrar alguma coisa em breve , eu sei
hei , hei , vá lá
vá lá
nós vamos ficar bem
tu és um bom marido
e um pai maravilhoso
e isso é tudo o que interessa
claro que és
que há de errado , querido ?
que há de errado ?
no ultimo outono
no ultimo outono , tua prima veio á cidade
e aconteceu uma coisa
que precisas de saber
não
só aconteceu uma vez
eu não estou a ouvir isto
ela é minha prima , pelo amor de deus
eu sei
lamento
ela é minha prima , pelo amor de deus
por favor
eu sei
eu amo-te e não sei o que aconteceu
bem , pois eu não vou te apoiar nesta
querida , eu não sei o que dizer , a não ser que lamento
lamento tanto
devias de ir
não , querida
devias de ir
hoje não
em que posso ajudar-te , Annelle ?
eu recebi isto agora
gee , isto é... zangado
gostaria de processa-lo
sim , é uma ofensa simples e uma ameaça de morte
um par delas
então
claro
traz-o cá
oi , Wallace Gregory ?
Wallace Gregory ?
sim
pode sair do veiculo , precisamos de falar consigo por uns segundos
aqui mesmo
você está preso senhor Gregory
á conta de quê ?
e que tal por ameaças terroristas ?
soa-lhe familiar ?
você faz-me nojo
não , não
Marty
deêm-me só um minuto
deêm-me só um minuto , por favor
Marty , ei , Marty , mostra-me o que tens ai
mostra-me o que tens ai
essa é a peça errada
foi recolhida
tem defeito
está tudo bem
vai só , vai só buscar a peça certa
está numa caixa azul marcada SL423
vai só pedir ao Antonio e a Beth e pede-lhes que a instalem
está bem ?
então ? , já acabou ?
sim , já acabei
vamos
esta tudo bem
apanhámo-la , tá bem ?
esta tudo bem
Antonio , Beth , venham ver isto
boa noite senhoras e senhores
aqui fala o vosso comandante
atingimos agora a altura de 34.000 pés
pedimos desculpa pelo atraso no chão , á partida
pequenos problemas técnicos
já resolvemos tudo , e deveremos ter uma viagem calma daqui até ao Hawai
encostem-se , descontraiam
e desfrutem o vôo
obrigado
ola , querido
sim , estou
estas a portar-te bem para a Christine ?
está bem , sê bonzinho
e eu trago-te uma surpresa quando voltar para casa
não sei o que é
está bem , eu asseguro-me
a mamã tem de ir agora
também te amo
adeuzinho
F I M